เหล่านักบินอวกาศจากสหรัฐฯ รัสเซีย ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส ของทีมนักบินอวกาศประจำสถานีอวกาศนานาชาติ Expedition 65 ขณะร่วมกิจกรรมเฉลิมฉลองการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 [Credit ภาพ : Thomas Pesquet]

as20210909 3 01

https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/zFXAYWwiNuH7k3To3qS3U9-970-80.jpg

 

เหล่านักบินอวกาศได้จัดกิจกรรมกีฬาเพื่อเฉลิมฉลองการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนของตนเองในสถานีอวกาศนานาชาติ เมื่อช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา โดยมีการแข่งขันการว่ายและการยิงในสภาวะไร้น้ำหนัก กีฬาแบบใหม่ “no-handball” และถ่ายวีดีโอจากอวกาศเพื่อใช้ร่วมพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน

ทีมนักบินอวกาศประจำสถานีอวกาศนานาชาติ Expedition 65 ร่วมส่งท้ายในพิธีปิดมหกรรมกีฬาระดับนานาชาติที่กรุงโตเกียว ด้วยวีดีโอที่ถ่ายจากภายในโมดูลห้องทดลองของญี่ปุ่น “คิโบะ” ที่เป็นส่วนประกอบหนึ่งของสถานีอวกาศ โดยมีอากิฮิโกะ โฮชิเดะ (Akihiko Hoshide) นักบินอวกาศชาวญี่ปุ่นในฐานะตัวแทนประเทศญี่ปุ่น และตอมา แป็สแก (Thomas Pesquet) นักบินอวกาศชาวฝรั่งเศสในฐานะตัวแทนประเทศฝรั่งเศส ร่วมส่งมอบธงสัญลักษณ์ห้าห่วงของการแข่งขันโอลิมปิกและสัญลักษณ์การแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งต่อไปที่กรุงปารีส เพื่อให้สอดคล้องกับพิธีส่งมอบธงสัญลักษณ์ห้าห่วงจากเมืองเจ้าภาพการแข่งขันครั้งที่จะสิ้นสุดลงกับครั้งต่อไป ในช่วงพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก ที่มีผู้ว่าฯกรุงโตเกียวและนายกเทศมนตรีกรุงปารีสเป็นตัวแทน

 

as20210909 3 02

https://external-preview.redd.it/0iN1MmGImFRS_BsaDHj7d7X3lQA3P9QLkrEEVFUvyW8.png?format=pjpg&auto=webp&s=e17c1e508a371f5792f9727a2e7f15738aaee3c4

 

นอกจากวีดีโอการส่งมอบธงสัญลักษณ์ห้าห่วงในสถานีอวกาศนานาชาติแล้ว ยังมีวีดีโอที่แป็สแกได้เป่าแซกโซโฟนบรรเลงเพลง “ลามาร์แซแยซ” (La Marseillaise) เพลงชาติของฝรั่งเศสในโมดูล “กูโปลา” (Cupola) ของสถานีอวกาศ วีดีโอนี้ใช้เป็นส่วนหนึ่งของวีดีโอการบรรเลงเพลงชาติฝรั่งเศสในฐานะประเทศเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งถัดไปในช่วงพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ซึ่งวีดีโอส่วนอื่น ๆ แสดงนักดนตรีบรรเลงเพลงชาติฝรั่งเศสจากสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงปารีส เช่น หลังคาสนามกีฬาสตาดเดอฟร็องส์ (Stade de France) ที่เคยใช้จัดการแข่งขันฟุตบอลโลก 1998 อาสนวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ และลานสเกตในจัตุรัสดีเดอโร ก่อนปิดด้วยการบรรเลงจากสถานีอวกาศนานาชาติ

 

as20210909 3 03

https://www.nbcsports.com/sites/rsnunited/files/styles/article_hero_image_tablet/public/article/hero/Screen-Shot-2021-08-08-at-8.46.03-AM-2-e1628428849465_10.png

 

ส่วนการแข่งขันกีฬาในสภาวะไร้น้ำหนักบนสถานีอวกาศนานาชาตินั้น มีความพยายามดัดแปลงกีฬาให้เข้ากับสภาพดังกล่าว และแบ่งนักบินอวกาศเป็นทีม Soyuz และทีม Crew Dragon ตามยานที่ใช้บรรทุกและพานักบินอวกาศมายังสถานีอวกาศนานาชาติ ซึ่งแป็สแกได้โพสลงในทวิตเตอร์ของเขาด้วย

กีฬาแบบแรกคือ “แฮนด์บอลแบบไม่ใช่มือ” (“No-hands” handball หรือ “No-handball”) ดังโพสทวิตเตอร์นี้ (https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780526230548480) โดยนักบินอวกาศแต่ละทีมจะอยู่ตรงตัวเชื่อมโมดูลของสถานีอวกาศ มีนักบินอวกาศสองคนทำหน้าที่เป็น “ผู้รักษาประตู” คอยบล็อกไม่ให้ลูกบอลเข้าโมดูลได้ ส่วนนักบินอวกาศผู้เล่นที่เหลือต้องพยายามเป่าให้ลูกบอลเข้าประตูโมดูลของฝ่ายตรงข้ามให้ได้

กีฬาแบบอื่น ๆ ประกอบด้วย
- “การยิงในสภาวะไร้น้ำหนัก” (Weightless shapshooting : https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780871761534980) ที่ใช้หนังยางเส้นใหญ่
- “การว่ายในสภาวะไร้น้ำหนัก” (Space swimming : https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780686020894721) เพื่อเสริมความประสานกันระหว่างนักบินอวกาศ
- “ยิมนาสติกในสภาวะไร้น้ำหนัก” (Gymnastics in microgravity : https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780299243196422)

แต่กิจกรรมเฉลิมฉลองการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ในอวกาศครั้งนี้ ไม่ใช่การเฉลิมฉลองการแข่งขันโอลิมปิกในอวกาศครั้งแรก โดยก่อนหน้านี้มีนักบินอวกาศชาวรัสเซียวิ่งคบเพลิงของการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาว 2014 (ที่รัสเซียเป็นเจ้าภาพ) ในอวกาศนอกตัวสถานี โดยไม่มีการจุดคบเพลิงด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย และมีการวิ่งคบเพลิงการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 1996 (สหรัฐฯเป็นเจ้าภาพ) กับโอลิมปิกฤดูร้อน 2000 (ออสเตรเลียเป็นเจ้าภาพ) แบบไม่จุดคบเพลิงภายในยานขนส่งอวกาศขององค์การนาซา

ที่มาของข่าว
- https://www.space.com/astronauts-space-olympics-zero-gravity-sports-2021
- https://www.nbcsports.com/northwest/tokyo-olympics/french-astronaut-plays-saxophone-outer-space-during-closing-ceremony

แปลและเรียบเรียง
พิสิฏฐ นิธิยานันท์ - เจ้าหน้าที่สารสนเทศดาราศาสตร์ชำนาญการ สดร.

 

| Category: ข่าวดาราศาสตร์ | Hits: 399